安倍内閣「TPP協定内容は正確に翻訳されると国民が怒るから日本語の正文の作成はしない」

1: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 21:41:37.44 0
三宅洋平(以下、三宅) 今日はTPP協定についての対談ということでよろしくお願いします。
TPPをめぐっては最近、協定文書や説明文書にたくさんの誤訳や表記ミスが見つかりましたね。

山田正彦(以下、山田) TPP協定文書は全部で6,300ページありますが、日本政府が翻訳しているのは1,800ページだけなんです。
今回見つかった間違いも、あくまでもその1,800ページの中だけでなんですね。
もともと、奇妙なことに、TPP協定文書には日本語の正文がないんですよ。

三宅 正文というのは、正式な条約文ということですか。

山田 ええ。このTPP協定というのは、多国間との契約ですが、そうした場合は通常、それぞれの言語で正本と副本を作成するんですね。
それで、正本はお互いに交換し、副本は参考資料として自分たちで控えておくんです。
ところが、今回のTPP協定に関しては、日本語だけが正文になっていないんです。

三宅 他の言語は正文になっているんですか?

山田 英語、フランス語、スペイン語にはなっています。
にもかかわらず、なぜ日本語だけ正文になっていないのかと関係者を問いただしたら、「政府が求めなかったから」というんです。

三宅 それはいつの政府ですか?

山田 現政権です。
これは結構な問題で、日本語の正文がないと、結局、英語での解釈になってしまいます。

三宅 ということは、不平等条約ですね。

山田 そうです。たとえば、農産物の関税撤廃については、英語で「撤廃」となっているところが、日本語では「関税措置」となっている。
「措置」と「撤廃」では全然違うでしょう?
そんな状態にもかかわらず国民に対しては、「農産物の重要5品目に関しては(関税撤廃から)守られた」と説明しているんですよ。
もし、TPP協定が日本語での正文になれば、政府は国民に本当のことを説明しなければいけなくなる。
そうすると国会審議がもたないし、国民も怒るでしょう。
http://biz-journal.jp/2016/10/post_16939.html
519876_pcl

4: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 21:55:14.46 0
姑息だなあww

3: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 21:50:38.62 0
TPP
TPP
ろくなもんじゃねええええええええええええええええええええ

5: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 21:58:03.23 0
官僚だろ
これまでもずーーーーっとTPPに限らず日本語にしたら全く意味の違うものになってきただろ
全部官僚が省益やらなんやらを守るためにやってること

6: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 21:58:05.79 0
ジミンは戦後日本をアメリカの犬にするための小間使いですいい加減目を覚ましましょう

7: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:01:03.37 0
韓国がFTAで大変なことになったのに
日本は後追いしてる

8: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:02:13.45 0
経世会追い出した時点で自民はもう完全にアメリカの犬やで
日米同盟に水をさすものはみんな反日極左扱いで叩けばおk

14: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:32:00.73 0
全世界の金持ちは得するけど
全世界の庶民が損する

16: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:33:35.86 0
>>14
それで良いじゃん
既に小泉の息子が日本は6000万人くらいに間引きすると言ってる

17: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:39:19.43 0
>>16
お前も間引かれるんだが

19: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:40:39.90 0
>>17
俺はちゃんと政治啓発活動をしてるよ
黙って殺される訳ではない

18: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:39:45.09 0
TPPのために自民党を長年の支持してきた農協を悪者にしてるから
郵政民営化と同じ

21: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:41:54.69 0
農協は今まで散々補助金とかで甘い蜜吸い続けて来ただろ

22: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 22:52:03.99 0
また馬鹿がわく
アメリカだって巨額の補助金つぎ込んで自国の農業保護してるんですけど

30: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:03:17.33 0
安倍のいつもの嘘八百

31: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:04:06.90 0
そう意味で申し上げたのではない

ご指摘は当たらない

新しい判断

民主がー

35: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:07:59.26 0
理屈づけして債務増やして税金上げるだけの簡単なお仕事です

39: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:12:31.06 0
もう絞った雑巾から汁が出そうにもないから人口6000万人くらいにするってよw

46: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:24:18.61 0
もうなんでも経団連の思うがままだな
世も末だ

55: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:27:13.78 0
キャベツ300円とか酷いインフレだろ
民主党政権の時代なら100円で買えた

59: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:29:01.46 0
>>55
天候のせいだから

58: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:28:51.89 0
富裕層主権の時代ね
まあ資本主義なので当然といえば当然

61: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:30:25.41 0
日本銀行が通貨の番人として機能しなくなりマスコミも完全に買収されている現状ではジャップには滅びの道しかないぞ

62: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:31:32.08 0
天候がー
民主がー

63: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:32:32.44 0
薬の特許期間延長とかジェネリック医薬品の使用を制限する条項も含まれてる
薬の値段は間違いなく上がるだろう

64: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:35:55.33 0
収入より支出を多く出してたら税金上げる口実に使えて政治屋としては優秀なんじゃないの?
最終的には自己責任で何の責任も負わなくていいし

66: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:37:47.89 0
TPPはありとあらゆる生活スタイルが変わる
例えばネットでの言論の自由もなくなると考えていい
その他にも影響出すぎて日本は滅亡間違いなしだよ

73: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:46:06.11 0
貧乏人が亡命など出来ぬw
死ぬまで黙って税金納めろ

75: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:47:10.63 0
民主がー
民主の頃はー

76: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:47:40.21 0
左翼の方々がー

77: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:47:54.51 0
なんでこんなに日本人はバカばかりなんだろ
同じ人種として悲しくなってくる

79: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:48:46.51 0
>>77
職場でも民主がーとか言ってるからビックリするぞ

81: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:50:51.16 0
>>79
結局新聞やテレビがまともに取り上げないから関心も薄くなる
取り上げても農業問題ばかりでむしろ食品が安くなって大歓迎とかいう馬鹿ばっか
これから地獄が始まるというのにのんきなもんだよ

83: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:51:14.12 0
このスレにも官僚の嘘に洗脳されたアホいるな
農業は補助金貰ってけしからんとか言ってるが
海外なんて日本以上に補助金漬けだぞ
今の状態で海外と農作物で勝負したら100%負ける
あっちは国が後ろで金出してるのに日本は国は金出さずに農家に海外行けって言ってるだけだからな

84: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:52:00.89 0
TPPの評価はともかくさ
これからどんどん厳しい時代になっていくからさ
可能な限り金貯めとけよ
自分の身は自分で守らにゃな

85: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:52:45.91 0
唯一の望みがトランプが大統領になること
ただこちらも不正選挙でヒラリーが勝つ可能性が高い
本当に選挙やればトランプの圧勝間違いなしなんだけどな

88: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:55:38.40 0
農業問題は確かに重要だがそればかりに焦点が当たって関心が薄れてしまってる
TPP=農業っていう奴はTPPを通したい連中の工作員の疑いすら感じられる
本当の問題は金融なのに

194: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/26(水) 12:45:10.00 0
>>88
郵政の時と同じ
農業が悪ってレッテル貼って支持集めしてるだけ
結局最終的にはアメリカに国益売り渡すだけ

91: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:59:53.04 0
何でも国が国がという時代は終わったと小泉の息子さんが仰ってる
社会保障と生ポは打ち切られると見ていい

94: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:01:33.82 0
>>91
小泉とか竹中とか郵政民営化で1兆円もらってるらしいな
こういう売国奴は万死に値すると思う

98: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:03:55.85 0
まあ国民1人1人が政治を監視する事すら出来ない国の末路だよ
じわじわ窒息させられる恐怖に震えるのもまた一興

103: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:08:49.84 0
ナチスの独裁に至った経緯すら知らない知ろうともしない日本愚民

104: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:09:26.48 0
メディアと電通を信用しすぎなんだな日本人は
アメリカはNAFTAでさんざん痛い目見てるからテレビの言うこと誰も信用してない

108: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:18:15.74 0
中小企業は軒並み倒産するもんな
大企業だってアメリカのベクテルみたいな企業の傘下に入るしかなくなる
どのみち日本人のほとんどが奴隷化する

113: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:30:39.50 0
政府が55%って言ってもその政府が売国奴だから

118: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:40:02.76 0
TPPで中国包囲網とかw
情弱ネトウヨだけだろとんな幼稚な策支持してんのは
中国は着々とアジアで支持広めてるよ

123: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 01:08:53.63 0
TPPが批准したら日本はマジで死ぬよ
戦後最大の売国政策

131: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 01:17:26.76 0
ヒラリーは確実に手のひら返しで批准するぞ
安倍だって選挙通る前はTPP反対と言ってたんだし政治家はウソつくのが当たり前
どれだけおめでたいんだか

134: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 01:19:44.82 0
日米戦なんてABCD包囲網とかハルノートが原因とか言われてるけどそんなものは後付けの理由でしかなく
戦争の最中にもアメリカは日本に石油を輸出して戦争を長引かせていた

137: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 01:23:22.63 0
ちなみにナチス・ドイツにもアメリカは戦費やら石油やらを輸出していた
こういうのは隠されてるからなかなか知ることができないが間違いない事実

138: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 01:25:24.64 0
>>137
あんまりその辺ばっかり強調すると陰謀史観めいてくるけどね
史実は史実だからなぁ

148: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 01:31:21.54 0
>>138
陰謀史って言われてるのが本当なんだよなぁ

165: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 02:32:38.15 0
企業が国家を訴える
日本は訴えられたら唯々諾々と従うんだろうなw
そこへいくと露西亜とか支那蓄は訴えられても従いそうにもない
こういう時は土人国家が心底うらやましい

166: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 02:33:46.05 0
TPP批准したら自国民でもそっぽ向くような質の悪い
農畜産物が加工品に化けて出回るんだろうな

56: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/24(月) 23:27:25.29 0
もうこれからは日本がどんな法律制定しても投資家に不利なものは裁判起こされて負けるからな
主権者は国民ではなく投資家になるのだ

101: 名無し募集中。。。@無断転載は禁止 2016/10/25(火) 00:07:33.95 0
英文では日本は独立すらしてないから

引用元: ・2ちゃんねるsc

他の記事もどうぞ

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.