【情報操作】 海外ドラマ『これ日本の魚?放射能は?』 翻訳後→ 『これ日本の魚?新鮮?』

1: 風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/22(月)
これがアンダーコントロール(アンコン)

1

2

↓↓↓
↓↓↓
↓↓↓

3

4
 
 
5

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
流石東朝鮮
いい加減にしてほしい

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
金髪美少女のセリフを改悪とは何様のつもりだ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
翻訳字幕担当はだれじゃ?

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
マジレスすると自主規制だろうな
ほんとに放射能と訳したら絶対に問題になる
だから空気読んだんだろう
だが自主規制しても嫌儲にスレが立ってワロタw

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
日本産は放射能というのがドラマでも言われるほど
一般的な海外の認識だとはっきりしたな

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
本当に安全なら改変しないんだが

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
福島県産水産物の密輸入が発覚 中国騒然
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1471996634/

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
この辞書には新鮮って意味が載ってねぇぞ。
放射物、放射線、放射能…
http://m.weblio.jp/e/c/radiation

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
英語が敵性言語に指定される日も近いなwww

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
外国は日本産の食品の放射能汚染を疑う自由があっていいよな
日本でこれやるとどこからか「放射能w」「パヨクw」とか言っておかしい人、異端扱いしてくる輩が湧くから始末が悪い

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
外国じゃ子供でさえ海産物を見たらまず日本の放射能汚染を受けてないか心配するんだな
日本じゃ食べないだけで応援してない事になるのに

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
拡散してこいよ
こんなんまでアンコンとか恥だぞ
安倍になってから完全におかしいわ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
食べて応援とかマジでホラー

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
これってよく見ると新鮮?って女の子の問いにおじさん?が放射能まみれさって答えてるシーンの途中を切り取っただけなんじゃないの?

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
検閲とか政府からの指示が有るにしても無いにしても、自主規制って時点ですでにかなりヤバいよな
日本産の魚介類に対して放射能汚染の「心配をする」だけのシーンですら改変されるとかよっぽど表現界隈が萎縮してる証拠だよ
娯楽フィクション映像作品でこれなら、報道や政府の公式発表はどんだけアンコンや自主規制してるんだよって話だわ怖すぎる

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
>>
安倍内閣の支持率も新聞社が自主的に下駄履かせてるらしいぜ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
本格的に中国とか北朝鮮みたくなってきた

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
政府やテレビがアンコンするのはまぁわかるとして、一番怖いのがそこいらの人に汚染がどうとか言っても鼻で笑われること

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
放射性物質はアンコン出来ないけど国内情報はしっかりアンコン

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
お前らもう伸ばすなよ
お前らもこれから日本で生きていくんだろう?
ならもうやめろ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
radiationは若者のスラングで新鮮って意味があるんだが…

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
>>
つまんねー嘘ついて楽しいネトサポ
さっさと死ね

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
>>
単語だけとらえても仕方ない
文脈で言葉の意味がきまる
この場合 この魚の中に日本のものがあるか、聞いたほうがいいんじゃない?
といっているから そのあとで なぜ?放射線?と訳すのが極めて普通の流れ

ここで 鮮度を意味する言葉を持ってきても意味はない
話の流れで 日本産の鮮度に問題があるというシーンがない限り
しかもこの子供がわざわざスラングを使う必然性もない
福島からの海洋汚染がアメリカ西海岸にまで到達しているのは海外では当たり前の事実で その常識を踏襲しているだけ
スラングがあるかは知らないが 普通に rotten?とでもいえばいいだけ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
現実と向き合うことを放棄した悲しい民族 ジャップ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
とりあえず日本配給会社に経緯と意図確認しろよ
どこなの?

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
アメリカ西海岸で、民事訴訟頻発すれば日本終了。可能性は高い
アメリカ政府も独裁化、国民愚民化で誤魔化そうとはしているがどうだろうか

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
殆どのジャップは
トモダチ作戦で被爆した米兵が訴えてるのも知らなさそうだな

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
日本にはHENTAIと放射能しかないからな
i1698091-1472040256
尻尾3本の奇形でこんにちわw

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
ほんとしょーもない国に成り下がったな

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
>>
まったくですな。

景気のいい時はいいこと言ってても
こういう困窮した時にヒトの本性ってのが出てくる。

ま、前の戦争で一億総火の玉玉砕だとか一人一殺だの言って負け戦に熱狂したってのが、なんか理解できるようになってきたナ。

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
>>
偉い人(クズ)に国を丸投げして無関心貫いてる国民も悪いんだけどね

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
ジャップが知らないだけで他の国ではこういうのが日常会話になってんのかもな

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
隠して応援!
騙して応援!

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
ジャップお得意の歴史修正がこんな所にまで発揮されるとはな
フクシマの原発事故がジャップの歴史から消えるのも時間の問題だ

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
ネトウヨ、この件に無関係の中国や韓国を突然叩き始めて精神安寧

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
海外のイメージはもうすっかり
日本産=放射能 なのか…
原発推進派は福島の尻拭いよろしく

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
中国ですら自分達の食物が毒物だって認めてあからさまに避けてんのに日本は食べて応援だからな
気が狂ってる

風吹けば名無し@無断転載禁止 2016/08/24(水)
これ日本の魚?食べて応援?にしとけば良かったのに

引用元: ・2ちゃんねるsc

他の記事もどうぞ

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.