【伝言ゲームかよ..】 オスプレイ事故に関してツイッターでデマ騒動

朝日新聞を信用できないというツイッターに対し、推測のツイッター


推測とは知らくてつぶやいたのだろうが
ソースなしの想像上の英文が拡散される



1: ニライカナイφ ★ 2016/12/15(木) 19:05:49.20 _USER9
◆オスプレイ事故、「朝日新聞が意図的な誤訳」とデマ 米軍司令官「感謝されるべき」発言で

12月14日のオスプレイ事故後、沖縄の米軍トップが「感謝すべき」と発言したとして、非難の声が一気に高まった。
この発言の出どころは、沖縄県の安慶田光男副知事だ。

これを朝日新聞は「米軍高官『被害与えず、感謝されるべき』 沖縄副知事に」と速報。
NHKや共同通信なども同様の内容を報じた。

これに対し、Twitter上で「朝日新聞の意図的な誤訳」という指摘が沸き起こる。
なかでも拡散されたのは、ニコルソン四軍調整官の発言は「Should be thankful that there was no damage」であり、
「神に感謝すべき」という訳が正しい、という内容だ。

発端はこのツイートだ。
「意図的な誤訳なのでご注意」などという別のツイートとともに、拡散が始まった。
20161215-00010001-bfj-002-4-view

ただ、この発言にはソースがない。県側からは副知事と県の基地防災統括監、通訳の3人が会談に参加した。
ただ、ニコルソン四軍調整官の発言を訳したのは、米軍側の通訳だったという。

では、「感謝すべき」という発言があったのは事実なのか。

担当者は、「非公開だったため、副知事が報道陣に語った以上のことは県としてもわかりません」としている。
実際、議事録も英文の出どころもないと、朝日新聞那覇総局の公式アカウントも拡散されている英文の存在を否定している。

なぜこの英文が出てきたのか。どうやら、別のユーザーが「推測」したニコルソン四軍調整官の「発言」がソースのようだ。

記事・画像引用元(全文はこちら) BuzzFeed Japan 2016/12/15(木) 14:34
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161215-00010001-bfj-soci
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161215-00010001-bfj-soci&p=2

3: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:06:11.13
>>1
ニコルソン四軍調整官が発言したとされる
“Should be thankful that there was no damage”の元ネタ

Ken Hashimoto � �@asmotan
https://twitter.com/asmotan/with_replies

@Calcijp 「Should be thankful that there was no damage」を意図的に穿った訳し方をした気が…

@mai7star あくまでも個人的な推測なので、根拠は無いですね

@kohju @koshian Twitterや2chでよくデマの連鎖を見かけるけど、まさか自分がその震源地になる日がくるとわ…w

(魚拓)
https://megalodon.jp/2016-1215-0046-24/https://twitter.com:443/asmotan/status/808937356065574912

77: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:20:06.50
>>50
デマはデマ >>3
本人が「デマの震源地」と認めてる

407: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 20:13:11.07
>>3
これさ、英文出してるけど自分の妄想上の英文だからねw
司令官の発言を議事録みたいのに残してなくて、司令官の発した言葉をその場にいる軍側の通訳が訳した言葉をみんなが聞いてるだけ
ほかの職員も聞いてるしその場にいた人はみんな副知事が聞いたことと同じことを聞いている
それを勝手に英文作ってこれは意図的な翻訳だって、もう頭オカシイw

658: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 20:41:38.71
>>1
Should be thankful that there was no damage

この英文自体がネトウヨの創作だったのかw
ワロタ

14: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:09:35.38
十分な取材をして報道しないメディアが悪い

28: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:11:32.57
>>14
産経のことか

【自称「自民党機関紙」産経の前歴まとめ】

自民党が下野 → 産経「産経新聞が初めて下野なう」
産経「民主党さんの思う通りにはさせないぜ」 → 原発対応妨害
安倍「海水注入を止めた菅総理」産経「その通り」 → 誤報
産経「枝野「爆発後も待機継続で」」 → 「織込済ゆえ」省き撹乱
産経「辻元の悪態がこの本に載ってる」 → 載ってないし事実無根
zakzak(産経)「民主に買い占め疑惑」「信用ないから疑われる」
産経「識者がこう言ってる」 → 識者「言ってないし取材もない」
産経「民主岡田が独首相の慰安婦発言を作出」 → 独「作出なし」
産経「江川紹子氏のコメントを不正流用した記者を処分した」
産経「ブログから翻訳を盗用した疑惑で社内処分した」
産経「韓国大統領の悪い噂がある」 → 噂が嘘との故意認める
産経「法制局長官「臨時国会召集見送りは合憲」」 → 誤報
産経「台湾民進 日本民進に不快」 → 巻込まれ台湾民進 否定へ
産経「盛り上がらぬ反対運動 集結10人」 → 産経「実は約千人」
産経「デモ参加者が警察官殴る」 → 動画で無実証明も黙殺
産経「オスプレイの事故率 大韓航空や中華航空より低い」 → 削除
産経「慰安婦報道の元朝日記者が取材拒否」 → 取材応じてた
産経「慰安婦強制連行は朝日の虚報」 → 先に産経が報じてた
産経「朝日は強制連行も訂正を」 → 産経は訂正も謝罪もせず
産経「戦車にウインカーだなんて軍隊否定」 → 実は世界標準

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

View post on imgur.com

388: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 20:09:36.39
>>375
ネトサポは絶対に朝日の捏造という路線を貫くぞ
嘘が日常業務だからな

17: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:09:52.76
ネットウヨクが流してる情報はほぼ100%嘘

19: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:10:29.78
>>17
ほぼじゃなくて全てと思ったほうがいい

50: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:15:08.12
原文がない以上はどっちも推論だから話にならん
どっちがデマかなんて現時点では確定できないわ

57: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:16:19.13
>>50
ネトウヨがないはずの原文を作り出したんだよ
すげえな

55: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:15:50.73
またお前ら幸福の脳内ソースにだまされたのか

78: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:20:10.00
日本には報道の自由度ランキングがあるからね

no title

577: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 20:32:25.57
>>78
面白くねww

86: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:21:45.18
まあ副知事が朝日ったんだろうな

140: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:30:00.36
誤訳かどうかは知らんが、謝る態度じゃなかったのは確かだな
no title

173: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:34:11.39
>>140
あ…(察し

141: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:30:04.02
安慶田光男のいってることがどれほど正確かは不明
ソースなし

朝日が記事にする

ネトウヨが記事のてきとう日本語からてきとう英作文を作って拡散

英文のでたらめを指摘されてネトウヨが馬鹿にされる←今ここ

101: 名無しさん@1周年 2016/12/15(木) 19:23:53.51
>米軍側の通訳

叩くならこの人だろ
ホラホラホラ

引用元: ・2ちゃんねるsc

他の記事もどうぞ

1 Comment

  1. 自分ネトウヨなんだけど最近あまりにも民度の劣化が酷くてうんざりする
    たしなめたら朝鮮人認定されるし

Leave a Reply

Your email address will not be published.