【コロナウイルス】日本からの支援物資に書かれた8文字「山川異域 風月同天」、中国で感動呼ぶ

1: 春一番 ★ 2020/02/04(火) 16:09:20.10 ID:TJw0cXzS9
「山川異域 風月同天」(別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている)という漢字8文字が1月31日、中国の交流サイト新浪微博(ウェイボー、Weibo)で絶賛を浴びた。

同日午後、「扎宝」というユーザーが微博に「中国語資格HSKの日本事務局から湖北省(Hubei)への支援物資はマスク2万枚と赤外線体温計。『山川異域、風月同天』と書かれたラベルに感動」と発信した。
 
 
 
中国・唐代の高僧、鑑真和上の伝記「唐大和上東征伝」によると、日本の長屋王が唐に送った1000着の袈裟(けさ)に「山川異域 風月同天 寄諸仏子 共結来縁」と刺しゅうされていた。
これに心を動かされた鑑真和上が、日本行きを決意したという。

2月1日午前11時現在、新浪微博には31万5000の「いいね」と7000件を超えるコメントが付けられている。
 
 
記事・画像引用元(全文はこちら)
日本からの支援物資に書かれた8字、中国で感動呼ぶ
2020年2月2日 16:00
https://www.afpbb.com/articles/-/3266316

43: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:17:56.77
ええ話や

33: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:16:28.34
また粋なはからいを

30: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:16:15.56
漢字っていいよねえ

25: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:14:34.79
今回のザル方式は納得出来ないけどこのメッセージは良い
でも今回の政府の対応は繰り返すが支持出来ない

44: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:17:59.11
加油じゃ学の無いのがばれちまうな

56: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:19:20.38
>>44
加油 のほかにも
天祐 = 天のご加護を ってのがあるらしいぞ。

50: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:18:42.79
こういう話はいいね

51: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:18:54.55
すげーな。教養がある。

58: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:19:39.05
一方ネトウヨはこの期に及んでも卑劣な人種差別を続けているのだった。

59: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:19:52.33
中国民衆に感謝させたところで 中共が尖閣を脅かすのは止めないわけで

460: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 17:08:38.21
>>59
尖閣は台湾も主張してるだろバカ

60: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:19:52.63
え?嫌味じゃねぇの?繋がってるから風にのってオメェのところの黄砂だのウイルスが今回も飛んで来て迷惑してますので今後よくよく考えて二度と迷惑かけるなっていう

76: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:21:40.58
>>60
ネトウヨってほんと性格悪いよな

63: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:20:08.11
綺麗事だけど涙出た

65: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:20:16.93
天安門とか書いたマスク送ったらどうやろ?

100: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:23:47.14
また日本においでよ(^^)

153: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:29:25.56
「山川異域 風月同天」
>1300年近く前の長屋王による漢詩の一節。
「山河は違えど、同じ風が吹き、同じ月を見る」

漢詩はこういう表現をするときはすこぶる格好いいので

151: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:28:51.23
日出ずる国の天使だからな

引用元: ・2ちゃんねるsc

感想ボタン
  • いいね! (1)
  • つまんない (0)
  • わろた (0)
  • 読まなかった (0)
  • は?怒 (0)
  • エッッッッ (0)
  • アベが悪い (2)

こちらの記事もどうぞ

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.